1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,061
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:30,063 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,536
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,538 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,680
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,753 --> 00:00:56,388
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,160
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:07,767 --> 00:01:11,636
Les années 1970 ont été remplies
avec des événements improbables,
21
00:01:11,638 --> 00:01:13,939
des événements étranges,
22
00:01:13,941 --> 00:01:16,341
événements inattendus.
23
00:01:18,778 --> 00:01:21,579
Mais rien
C'était tout aussi improbable
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,782
comme mon frère...
25
00:01:23,784 --> 00:01:26,918
Et sa nouvelle petite amie.
26
00:01:26,920 --> 00:01:30,221
Pourquoi Sandy Tyler
sortir avec ton frère ?
27
00:01:30,223 --> 00:01:31,590
[Rires] M'a compris.
28
00:01:31,592 --> 00:01:35,360
Qu'est-ce que c'est, comme une sorte
d'une expérience scientifique ?
29
00:01:35,362 --> 00:01:36,894
M'a eu.
30
00:01:36,896 --> 00:01:38,296
Cela défiait toute explication.
31
00:01:38,298 --> 00:01:41,833
Sandy Tyler était apparemment
élève de 11e intelligente.
32
00:01:41,835 --> 00:01:44,168
Elle était intelligente. Elle était jolie.
33
00:01:44,170 --> 00:01:45,604
Elle est folle.
34
00:01:45,606 --> 00:01:49,374
Cela semblait une aussi bonne explication
comme n'importe quel autre.
35
00:01:49,376 --> 00:01:51,409
Salut, Kev. Comment ça va ?
36
00:01:51,411 --> 00:01:52,611
Salut, Kévin.
37
00:01:52,613 --> 00:01:54,412
Salut. Comment ça va?
38
00:01:54,414 --> 00:01:55,446
Bien.
39
00:01:55,448 --> 00:01:57,415
"Lettre écarlate", hein ?
40
00:01:57,417 --> 00:01:59,717
Oui, nous l'avons lu l'année dernière.
41
00:01:59,719 --> 00:02:01,319
Ouais. C'est vraiment...
42
00:02:01,321 --> 00:02:03,120
- Épais ?
- Ouais.
43
00:02:03,122 --> 00:02:04,723
C'est vraiment épais.
44
00:02:04,725 --> 00:02:05,957
Et stupide.
45
00:02:05,959 --> 00:02:08,226
Je veux dire, la dame
est tenté une fois par l'amour,
46
00:02:08,228 --> 00:02:10,195
et elle est faite
un paria complet.
47
00:02:10,197 --> 00:02:13,331
Je pense que la ville a réagi de manière excessive.
[Rires]
48
00:02:13,333 --> 00:02:14,765
C'est vrai, Wayne ?
49
00:02:14,767 --> 00:02:16,134
Euh...
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,736
Euh... Indubitablement.
51
00:02:18,738 --> 00:02:20,271
[La cloche sonne] C'était incroyable.
52
00:02:20,273 --> 00:02:22,273
- Eh bien, on ferait mieux d'y aller.
- D'accord.
53
00:02:22,275 --> 00:02:23,641
- Allez.
- Au revoir.
54
00:02:23,643 --> 00:02:27,145
Par un coup fantastique
de chance cosmique,
55
00:02:27,147 --> 00:02:29,313
mon frère
avait trouvé le paradis...
56
00:02:29,315 --> 00:02:33,084
une fille avec du charme,
une fille avec du style,
57
00:02:33,086 --> 00:02:36,454
une fille...
Qui a utilisé ses couverts.
58
00:02:36,456 --> 00:02:38,856
C'est génial, Mme Arnold.
59
00:02:38,858 --> 00:02:41,326
Oui. C'est, euh, superbe.
60
00:02:41,328 --> 00:02:43,995
Eh bien, merci.
61
00:02:43,997 --> 00:02:46,731
Inutile de dire,
ce fut un choc.
62
00:02:48,702 --> 00:02:51,202
J'ai été choqué.
63
00:02:51,204 --> 00:02:53,671
Papa était choqué.
64
00:02:53,673 --> 00:02:55,640
[Rires]
65
00:02:55,642 --> 00:02:58,442
Seulement ma mère
semblait s'y attendre.
66
00:02:58,444 --> 00:03:01,112
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
67
00:03:02,082 --> 00:03:04,049
Laissez-moi vous le dire. [Rires]
68
00:03:04,051 --> 00:03:07,251
Je courais en classe
et j'ai trébuché dans les escaliers
69
00:03:07,253 --> 00:03:09,888
et je tombais
et tout d'un coup...
70
00:03:09,890 --> 00:03:11,990
Il y avait Wayne.
71
00:03:11,992 --> 00:03:13,724
J'ai de la chance.
72
00:03:13,726 --> 00:03:15,493
- Je dirai.
- Je dirai.
73
00:03:15,495 --> 00:03:19,163
Oui, Wayne l'était vraiment
s'améliorer socialement.
74
00:03:19,165 --> 00:03:21,732
[Rots]
75
00:03:21,734 --> 00:03:24,535
Sans parler académiquement.
76
00:03:24,537 --> 00:03:30,742
Ne regardez pas les clés.
Ne regardez pas les clés.
77
00:03:30,744 --> 00:03:32,911
Ne regardez pas les clés.
78
00:03:34,681 --> 00:03:37,482
Excellente technique, M. Arnold.
79
00:03:38,785 --> 00:03:39,851
Merci.
80
00:03:39,853 --> 00:03:42,120
Pas toi.
81
00:03:43,856 --> 00:03:44,889
Merci.
82
00:03:46,259 --> 00:03:49,427
Soyons réalistes.
Le gars était sur une lancée.
83
00:03:50,430 --> 00:03:53,864
Voyons votre travail,
M. Arnold.
84
00:03:56,036 --> 00:03:58,169
Alors que pour moi...
85
00:03:58,171 --> 00:04:01,606
L'histoire de ma vie
lire plus comme...
86
00:04:01,608 --> 00:04:04,108
"Erflemme Dodopklin
maschmal Klum
87
00:04:04,110 --> 00:04:06,978
scalami asterotera spalumpkum."
88
00:04:06,980 --> 00:04:09,580
Je n'ai pas regardé les clés.
89
00:04:11,217 --> 00:04:12,650
Étudiants en deuxième année.
90
00:04:14,921 --> 00:04:16,287
C'était vrai.
91
00:04:16,289 --> 00:04:18,322
Pendant que mon frère sans valeur
atteignait son rythme,
92
00:04:18,324 --> 00:04:22,160
Il me semblait perdre du terrain,
et vite.
93
00:04:22,162 --> 00:04:25,396
D'une part, j'étais dans
une très grave crise de rencontres.
94
00:04:25,398 --> 00:04:28,066
Je ne sais pas exactement pourquoi.
95
00:04:28,068 --> 00:04:31,002
Hé, je ferais attention
pour cette purée de pommes de terre.
96
00:04:31,004 --> 00:04:33,671
Je parie qu'il y en a beaucoup
de parasites dedans.
97
00:04:33,673 --> 00:04:35,406
Fluage.
98
00:04:35,408 --> 00:04:37,175
Peut-être... juste peut-être...
99
00:04:37,177 --> 00:04:39,844
ça avait quelque chose à voir
avec ma technique.
100
00:04:39,846 --> 00:04:42,179
[La cloche sonne]
101
00:04:42,181 --> 00:04:44,882
C'était d'autant plus dur que j'essayais,
plus les choses ont empiré.
102
00:04:44,884 --> 00:04:46,551
[Conversations indistinctes]
103
00:04:46,553 --> 00:04:48,619
D'accord. À plus tard.
104
00:04:48,621 --> 00:04:50,087
Au revoir.
105
00:04:51,390 --> 00:04:53,458
Bâtez !
106
00:04:54,561 --> 00:04:56,461
Salut, Alice. Comment ça va?
107
00:04:56,463 --> 00:04:57,895
Salut, Kévin.
108
00:04:57,897 --> 00:04:59,831
Qu'est-ce qui ne va pas?
109
00:04:59,833 --> 00:05:01,766
Mon professeur de géométrie
m'a surpris en train de tricher.
110
00:05:01,768 --> 00:05:03,668
je ne pense même pas
c'est de la triche !
111
00:05:03,670 --> 00:05:05,904
- Eh bien, ce n'est pas le cas !
- Tu n'étais pas là !
112
00:05:05,906 --> 00:05:09,507
Droite. Mais... je parie que non.
113
00:05:09,509 --> 00:05:11,342
Au lieu de copier les notes
du livre,
114
00:05:11,344 --> 00:05:13,210
j'ai copié
du journal de quelqu'un d'autre.
115
00:05:13,212 --> 00:05:15,013
Ce n'est pas comme si j'avais écrit la réponse
sur ma main !
116
00:05:15,015 --> 00:05:17,449
Quelle différence ça fait
de qui ai-je copié ?
117
00:05:17,451 --> 00:05:19,316
Maintenant mon professeur va le dire
mes parents
118
00:05:19,318 --> 00:05:20,551
et je vais avoir un "f",
119
00:05:20,553 --> 00:05:21,853
et ça va être
sur mon dossier permanent!
120
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
Tu veux aller au bal
avec moi vendredi ?
121
00:05:23,857 --> 00:05:26,224
Hein?
122
00:05:26,226 --> 00:05:28,693
D'accord. Mon timing pourrait avoir
je suis un peu en retrait.
123
00:05:28,695 --> 00:05:29,760
Je suis désolé.
124
00:05:29,762 --> 00:05:31,128
Je sais que tu es contrarié
et tout.
125
00:05:31,130 --> 00:05:32,463
Non, ça va.
126
00:05:32,465 --> 00:05:34,766
J'aimerais venir avec toi.
127
00:05:34,768 --> 00:05:36,567
Super.
128
00:05:36,569 --> 00:05:39,303
Mais Richard Rachman
m'a déjà demandé.
129
00:05:39,305 --> 00:05:41,339
Oh.
130
00:05:41,341 --> 00:05:43,675
Ouais. Richard.
131
00:05:43,677 --> 00:05:45,643
Il est très sensible.
132
00:05:45,645 --> 00:05:47,478
Le gars a reniflé ses chaussettes de sport.
133
00:05:47,480 --> 00:05:51,181
Ouais. Il est... très sensible.
134
00:05:51,183 --> 00:05:53,218
Eh bien, j'espère que tu te sens mieux.
135
00:05:53,220 --> 00:05:54,719
Merci.
136
00:05:55,688 --> 00:05:57,187
Kévin ?
137
00:05:57,189 --> 00:05:59,924
[La cloche sonne]
138
00:05:59,926 --> 00:06:02,493
Puis-je copier vos notes d'historique ?
139
00:06:02,495 --> 00:06:05,730
Cela n'avait aucun sens.
140
00:06:07,100 --> 00:06:08,566
- Au revoir.
- Au revoir.
141
00:06:08,568 --> 00:06:10,101
Partout à l'école,
142
00:06:10,103 --> 00:06:13,137
les filles sortaient avec des connards
et les qualifiant de "sensibles"
143
00:06:13,139 --> 00:06:15,806
ou des gars stupides
et les qualifiant de "profonds".
144
00:06:15,808 --> 00:06:18,376
Ce n'était tout simplement pas juste.
145
00:06:18,378 --> 00:06:21,946
J'ai décidé de m'enfuir,
être seul, seul,
146
00:06:21,948 --> 00:06:25,049
oublier tout ce qui se passe comme...
147
00:06:25,051 --> 00:06:28,219
[Les deux rient]
148
00:06:28,221 --> 00:06:30,321
Romance.
149
00:06:30,323 --> 00:06:31,522
Salut.
150
00:06:31,524 --> 00:06:32,891
Salut!
151
00:06:32,893 --> 00:06:34,425
Salut.
152
00:06:34,427 --> 00:06:36,828
Désolé. je ne savais pas
il y avait quelqu'un ici.
153
00:06:36,830 --> 00:06:39,563
C'est bon. Allez, asseyez-vous.
154
00:06:39,565 --> 00:06:42,266
Ouais. Rejoignez-nous.
155
00:06:42,268 --> 00:06:44,502
Parlez de votre accueil chaleureux.
156
00:06:44,504 --> 00:06:47,338
Non, merci.
J'ai beaucoup de choses à faire.
157
00:06:47,340 --> 00:06:50,308
Kévin, assieds-toi.
Nous regardons "Sonny et Cher".
158
00:06:50,310 --> 00:06:51,543
Ouais.
159
00:06:53,746 --> 00:06:55,746
Eh bien, peut-être pour une seconde.
160
00:06:55,748 --> 00:06:57,381
Super.
161
00:06:57,383 --> 00:06:59,917
[ Parler indistinctement, rire ]
162
00:06:59,919 --> 00:07:01,285
[Rires]
163
00:07:04,958 --> 00:07:06,257
[Applaudissements ]
164
00:07:06,259 --> 00:07:08,759
Être... être sexy
Ce n'est pas si grave.
165
00:07:08,761 --> 00:07:10,061
Comment le sauriez-vous ?
166
00:07:10,063 --> 00:07:12,730
[Rires]
167
00:07:12,732 --> 00:07:15,533
D'accord. Meilleure équipe de comédie.
168
00:07:15,535 --> 00:07:16,801
Abbott et Costello.
169
00:07:16,803 --> 00:07:18,068
Laurel et Hardy.
170
00:07:18,070 --> 00:07:19,304
Martin et Lewis.
171
00:07:19,306 --> 00:07:20,438
Les trois comparses.
172
00:07:20,440 --> 00:07:21,539
[Rires]
173
00:07:21,541 --> 00:07:22,973
"Eh bien, je devrais..."
"Eh bien, je devrais..."
174
00:07:22,975 --> 00:07:24,709
Woo, woo, woo, woo, woo.
[Les deux rient]
175
00:07:24,711 --> 00:07:25,576
[Rires ]
176
00:07:25,578 --> 00:07:27,912
Ce n'est pas drôle, Cher.
177
00:07:27,914 --> 00:07:29,614
Je ne pouvais pas y croire.
178
00:07:29,616 --> 00:07:31,916
Mon frère, Wayne,
c'était vraiment drôle
179
00:07:31,918 --> 00:07:33,318
et charmant.
180
00:07:33,320 --> 00:07:35,786
Euh, je dois aller à la canette.
181
00:07:35,788 --> 00:07:37,021
Tu sais pourquoi tu es jaloux ?
182
00:07:37,023 --> 00:07:38,756
J'ai plus de talent
dans mon petit doigt...
183
00:07:38,758 --> 00:07:40,457
celui-ci...
que la plupart des gens...
184
00:07:40,459 --> 00:07:41,558
[Rires]
185
00:07:41,560 --> 00:07:43,327
[La porte se ferme]
186
00:07:43,329 --> 00:07:45,263
Ils sont si bien ensemble.
187
00:07:45,265 --> 00:07:47,631
Écoutons-le pour Sonny Bono
petit doigt.
188
00:07:47,633 --> 00:07:49,167
[Rires ]
189
00:07:49,169 --> 00:07:52,637
Je pense que c'est parce que
ils sont tellement amoureux.
190
00:07:52,639 --> 00:07:53,771
Ouais, ça se voit.
191
00:07:53,773 --> 00:07:56,507
Je veux dire, ils aiment vraiment
être ensemble.
192
00:07:56,509 --> 00:07:57,875
Ouais.
193
00:07:57,877 --> 00:08:01,912
Et soudain,
Je me sentais très détendu avec elle.
194
00:08:01,914 --> 00:08:04,782
Peut-être parce que je ne l'ai pas fait
je dois lui demander un rendez-vous.
195
00:08:04,784 --> 00:08:06,550
Pensez-vous...
196
00:08:06,552 --> 00:08:10,087
Il y a une personne spéciale
pour tout le monde ?
197
00:08:10,089 --> 00:08:12,456
Je ne sais pas.
198
00:08:12,458 --> 00:08:15,058
Je pense que tu peux être heureux
avec beaucoup de monde.
199
00:08:15,060 --> 00:08:18,129
Mais il y a probablement
une personne là-bas.
200
00:08:18,131 --> 00:08:20,264
[Rires] Ouais.
C'est ce que je pense aussi.
201
00:08:20,266 --> 00:08:23,401
Mais qui sait si tu l'es un jour
vas-tu trouver cette personne ?
202
00:08:23,403 --> 00:08:26,270
Je veux dire, ma copine pourrait être
en Alaska, pour autant que je sache.
203
00:08:26,272 --> 00:08:28,739
[Rires] Ouais.
204
00:08:28,741 --> 00:08:30,741
Ouais.
205
00:08:30,743 --> 00:08:33,377
C'était une conversation intense.
206
00:08:33,379 --> 00:08:35,446
[Rires ]
207
00:08:35,448 --> 00:08:38,082
[Rires]
208
00:08:38,084 --> 00:08:39,984
Je l'ai eu
à peu près jusqu'ici avec vous.
209
00:08:39,986 --> 00:08:41,852
C'est facile. Tu es petit.
210
00:08:41,854 --> 00:08:42,987
[Rires ]
211
00:08:42,989 --> 00:08:44,655
[Les deux rient]
212
00:08:44,657 --> 00:08:47,324
Oh, j'adore quand elle fait
ces courtes blagues.
213
00:08:47,326 --> 00:08:48,659
Ouais, c'est drôle.
214
00:08:48,661 --> 00:08:51,128
Je ne pense pas qu'elle essaie de
être méchant ou quoi que ce soit.
215
00:08:51,130 --> 00:08:52,530
Non!
216
00:08:52,532 --> 00:08:56,200
Non, tu peux dire qu'elle est juste
être drôle et tout.
217
00:08:56,202 --> 00:08:59,737
?Ils disent que nous sommes jeunes
et nous ne savons pas ?
218
00:08:59,739 --> 00:09:05,943
?Nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous grandissions ?
219
00:09:05,945 --> 00:09:09,480
?Eh bien, je ne sais pas
si tout cela est vrai ?
220
00:09:09,482 --> 00:09:12,750
? Parce que tu m'as eu,
et, bébé, je t'ai eu ?
221
00:09:12,752 --> 00:09:14,485
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
222
00:09:14,487 --> 00:09:16,187
Ai-je raté quelque chose ?
223
00:09:16,189 --> 00:09:18,789
- Non.
- Non.
224
00:09:18,791 --> 00:09:21,792
- ? Je t'ai compris, bébé ?
- ? Je t'ai compris, bébé ?
225
00:09:21,794 --> 00:09:24,195
[ des rires ] -?Je t'ai eu,
bébé ? -?Je t'ai compris, bébé ?
226
00:09:25,231 --> 00:09:26,797
[Les oiseaux gazouillent]
227
00:09:28,167 --> 00:09:31,402
Le lendemain matin,
Je me sentais extrêmement coupable.
228
00:09:31,404 --> 00:09:33,838
J'avais embrassé
la petite amie de mon frère.
229
00:09:33,840 --> 00:09:35,205
En même temps,
230
00:09:35,207 --> 00:09:37,809
J'ai continué à y jouer
encore et encore dans mon esprit.
231
00:09:37,811 --> 00:09:40,544
Sandy s'est juste penchée et...
232
00:09:40,546 --> 00:09:42,813
[Réclaircit la gorge]
233
00:09:42,815 --> 00:09:44,916
Euh...
234
00:09:44,918 --> 00:09:46,584
Salut papa.
235
00:09:46,586 --> 00:09:48,519
Salut.
236
00:09:48,521 --> 00:09:51,321
C'était juste...
237
00:09:51,323 --> 00:09:53,824
Euh...
238
00:09:53,826 --> 00:09:56,094
Voir... Si...
239
00:09:56,096 --> 00:09:59,297
S'assurer que...
240
00:09:59,299 --> 00:10:01,232
Je... je ne faisais rien.
241
00:10:01,234 --> 00:10:02,900
[Rire nerveusement]
242
00:10:04,470 --> 00:10:06,804
Je n'ai rien vu.
243
00:10:06,806 --> 00:10:08,906
Oh.
244
00:10:10,409 --> 00:10:12,609
Une chose était claire.
245
00:10:12,611 --> 00:10:14,645
Je ne pouvais pas gérer cette chose
seul.
246
00:10:14,647 --> 00:10:16,748
[Grognards]
247
00:10:16,750 --> 00:10:19,517
[Conversations indistinctes]
248
00:10:21,754 --> 00:10:25,723
Il était temps d'en parler
en privé, en tête-à-tête.
249
00:10:25,725 --> 00:10:26,958
Salut, Sandy.
250
00:10:26,960 --> 00:10:28,259
Salut, Kévin.
251
00:10:28,261 --> 00:10:30,227
Hé.
252
00:10:31,598 --> 00:10:33,530
Hé.
253
00:10:33,532 --> 00:10:35,066
Comment ça va, les gars ?
254
00:10:35,068 --> 00:10:37,501
Super.
255
00:10:37,503 --> 00:10:39,937
Eh bien... je ferais...
256
00:10:39,939 --> 00:10:42,373
Mieux vaut aller en cours.
257
00:10:42,375 --> 00:10:44,541
Et c'était tout.
258
00:10:44,543 --> 00:10:47,178
Le tout
ne voulait rien dire du tout,
259
00:10:47,180 --> 00:10:49,013
auquel cas je me suis senti soulagé.
260
00:10:49,015 --> 00:10:50,347
Je me sentais heureux.
261
00:10:50,349 --> 00:10:52,216
[La cloche sonne]
262
00:10:52,218 --> 00:10:54,218
Je me sentais complètement énervé.
263
00:10:54,220 --> 00:10:56,654
Kévin ?
264
00:10:56,656 --> 00:10:58,755
Oh.
265
00:10:58,757 --> 00:11:00,291
Salut.
266
00:11:00,293 --> 00:11:02,627
Nous devons parler.
267
00:11:02,629 --> 00:11:04,962
Ouais. Droite.
268
00:11:07,400 --> 00:11:09,734
Je veux dire, hier soir...
269
00:11:09,736 --> 00:11:11,501
Nous nous sommes embrassés.
270
00:11:11,503 --> 00:11:14,138
Ouais. Nous nous sommes embrassés.
271
00:11:14,140 --> 00:11:16,940
Et je ne sais pas
si cela voulait dire quelque chose ou pas.
272
00:11:18,111 --> 00:11:19,843
Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
273
00:11:21,447 --> 00:11:23,814
Ouais, ça voulait dire quelque chose.
274
00:11:23,816 --> 00:11:27,418
Cela signifiait quelque chose pour moi aussi.
275
00:11:27,420 --> 00:11:31,221
C'est juste que, euh, Kevin,
Je sors avec ton frère.
276
00:11:31,223 --> 00:11:33,558
Je sais.
277
00:11:33,560 --> 00:11:36,860
[Rires]
Et ça me fait peur.
278
00:11:36,862 --> 00:11:39,930
J'ai fait des choses étranges
dans ma vie, mais, euh...
279
00:11:39,932 --> 00:11:42,099
Sortir avec deux frères...
280
00:11:42,101 --> 00:11:43,300
C'était bizarre.
281
00:11:43,302 --> 00:11:46,337
Elle était là,
me révélant son âme,
282
00:11:46,339 --> 00:11:50,308
et tout ce à quoi je pensais, c'était...
Quellesautres choses étranges ?
283
00:11:50,310 --> 00:11:52,076
Le fait est que j'aime bien Wayne.
284
00:11:52,078 --> 00:11:54,645
Je veux dire, il est tellement...
285
00:11:54,647 --> 00:11:56,547
Alors...
286
00:11:56,549 --> 00:11:59,082
Il est tellement basique.
287
00:11:59,084 --> 00:12:01,018
Ouais.
288
00:12:01,020 --> 00:12:03,787
Il est... basique.
289
00:12:05,658 --> 00:12:08,559
Et il est vraiment sympa.
290
00:12:09,629 --> 00:12:12,396
C'est juste que je ne sais pas
ce qui s'est passé la nuit dernière.
291
00:12:12,398 --> 00:12:14,698
Tu avais l'air si seul.
292
00:12:14,700 --> 00:12:16,266
Oh.
293
00:12:16,268 --> 00:12:19,670
Et... Nous regardions
"Sonny et Cher"
294
00:12:19,672 --> 00:12:21,805
et ils étaient ensemble et...
295
00:12:21,807 --> 00:12:23,307
Et nous nous sommes embrassés.
296
00:12:23,309 --> 00:12:27,378
Et c'était presque comme
Sonny et Cher se sont embrassés.
297
00:12:29,682 --> 00:12:31,482
C'est une conversation stupide,
hein ?
298
00:12:31,484 --> 00:12:34,218
Type de.
299
00:12:34,220 --> 00:12:36,853
C'est tout simplement trop fou.
300
00:12:36,855 --> 00:12:39,022
Ouais.
301
00:12:39,024 --> 00:12:41,993
C'est.
302
00:12:41,995 --> 00:12:44,628
Ouais.
303
00:12:44,630 --> 00:12:46,297
je pense que ce serait mieux
304
00:12:46,299 --> 00:12:48,866
si nous pouvions, euh,
soyez juste amis.
305
00:12:48,868 --> 00:12:50,534
Ouais.
306
00:12:50,536 --> 00:12:51,902
Tu as raison.
307
00:12:51,904 --> 00:12:54,138
Je pense que les amis, c'est...
308
00:12:54,140 --> 00:12:56,173
Certainement la voie à suivre.
309
00:12:56,175 --> 00:12:58,976
Ouais. [Rires]
310
00:13:06,185 --> 00:13:07,985
Était-ce un baiser d'amitié ?
311
00:13:07,987 --> 00:13:10,253
Ouais. [Rires]
312
00:13:10,255 --> 00:13:13,791
Nous devrions certainement
soyez juste amis.
313
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
[Sonny et Cher
"Je t'ai eu bébé" joue]
314
00:13:21,901 --> 00:13:25,135
? Ils disent que nous sommes jeunes
et nous ne savons pas... ?
315
00:13:25,137 --> 00:13:26,737
Pour le reste de la journée,
316
00:13:26,739 --> 00:13:30,374
nous étions amis
partout à l'école.
317
00:13:31,377 --> 00:13:35,079
? Eh bien, je ne sais pas
si tout cela est vrai ?
318
00:13:35,081 --> 00:13:38,983
? Parce que tu m'as eu,
et, bébé, je t'ai eu ?
319
00:13:38,985 --> 00:13:40,851
Bien sûr, je savais que c'était mal.
320
00:13:40,853 --> 00:13:43,654
Mais je m'en fichais.
321
00:13:44,857 --> 00:13:45,989
Papa...
322
00:13:45,991 --> 00:13:48,225
Puis-je emprunter quelques dollars ?
323
00:13:48,227 --> 00:13:49,360
Jusqu'à ce vendredi.
324
00:13:49,362 --> 00:13:52,095
Eh bien, j'emmène Sandy
au bal ce soir.
325
00:13:52,097 --> 00:13:54,598
Oh.
326
00:13:54,600 --> 00:13:57,068
Les choses devenaient
un peu compliqué.
327
00:13:57,070 --> 00:13:58,402
Tu y vas, Kévin ?
328
00:13:58,404 --> 00:13:59,303
C'est un euphémisme.
329
00:13:59,305 --> 00:14:01,138
[Rires] Vous plaisantez ?
330
00:14:01,140 --> 00:14:04,041
Butthead ne peut pas avoir de rendez-vous.
[Rires]
331
00:14:04,043 --> 00:14:05,175
Ouais, j'y vais.
332
00:14:05,177 --> 00:14:06,844
Oh. Eh bien, c'est bien.
333
00:14:06,846 --> 00:14:08,645
Peut-être que tu rencontreras
quelqu'un là-bas.
334
00:14:08,647 --> 00:14:10,514
Si seulement elle savait.
335
00:14:10,516 --> 00:14:14,352
Tu sais, ton père et moi nous sommes rencontrés
à un bal de l'école.
336
00:14:14,354 --> 00:14:16,720
Tu t'en souviens, Jack ?
337
00:14:16,722 --> 00:14:18,822
Euhhuh.
338
00:14:18,824 --> 00:14:21,158
C'est la dernière fois que tu
J'ai parlé à Dick Claiborne.
339
00:14:21,160 --> 00:14:22,393
Super.
340
00:14:22,395 --> 00:14:24,395
Je suis coincé
dans cette terrible situation,
341
00:14:24,397 --> 00:14:26,597
et ma mère va revivre
le bon vieux temps.
342
00:14:26,599 --> 00:14:28,765
Il appartenait à ton père
meilleur ami.
343
00:14:28,767 --> 00:14:30,434
Dick m'a emmené au bal,
344
00:14:30,436 --> 00:14:32,469
mais j'y ai vu ton père.
345
00:14:32,471 --> 00:14:34,438
Bien sûr, je l'avais déjà vu,
346
00:14:34,440 --> 00:14:36,507
mais il portait un costume neuf.
347
00:14:36,509 --> 00:14:38,342
Maigre comme un rail.
348
00:14:38,344 --> 00:14:40,478
[Rires]
349
00:14:40,480 --> 00:14:42,179
Quoi qu'il en soit...
350
00:14:42,181 --> 00:14:45,516
Ils ont eu ce terrible combat
sur moi,
351
00:14:45,518 --> 00:14:49,120
et ils n'ont plus parlé depuis.
352
00:14:49,122 --> 00:14:51,022
Donc?
353
00:14:51,024 --> 00:14:53,657
Alors...
354
00:14:53,659 --> 00:14:55,225
Cela en valait la peine.
355
00:14:58,364 --> 00:15:02,066
Et pour une raison quelconque,
Tout à coup, j'écoutais.
356
00:15:02,068 --> 00:15:04,201
Est-ce que mon père avait vraiment dit ça ?
357
00:15:04,203 --> 00:15:06,470
[ Rembobinage ]
358
00:15:06,472 --> 00:15:09,739
[ Voix ralentie, écho ] Alors...
359
00:15:09,741 --> 00:15:12,409
Cela en valait la peine.
360
00:15:12,411 --> 00:15:13,744
Il l'avait fait.
361
00:15:13,746 --> 00:15:16,614
Et comme ces mots
a résonné dans ma tête comme un gong,
362
00:15:16,616 --> 00:15:18,716
J'ai pris ma décision.
363
00:15:18,718 --> 00:15:22,452
Peu importe ce que ça a fait à Wayne,
Je devrais être avec Sandy.
364
00:15:22,454 --> 00:15:24,521
Elle en valait vraiment la peine.
365
00:15:24,523 --> 00:15:25,622
Hé, connard.
366
00:15:25,624 --> 00:15:28,125
Que penses-tu de la chemise ?
367
00:15:28,127 --> 00:15:30,261
- Ça a l'air cool.
- Je vais me changer.
368
00:15:34,434 --> 00:15:37,201
J'ai commencé à monter mon dossier.
369
00:15:39,372 --> 00:15:41,538
Regardez-le.
Il ne la méritait pas.
370
00:15:41,540 --> 00:15:42,706
Il était dégoûtant.
371
00:15:42,708 --> 00:15:44,741
"Basique" ? Il était sous-humain.
372
00:15:44,743 --> 00:15:45,976
C'était un crétin.
373
00:15:45,978 --> 00:15:48,112
Il s'en est toujours pris à moi,
a pris mes affaires,
374
00:15:48,114 --> 00:15:50,047
m'a traité comme de la saleté.
375
00:15:50,049 --> 00:15:54,251
Le gars ne m'a jamais proposé
une chose dans toute sa vie.
376
00:15:54,253 --> 00:15:56,053
Tu as besoin d'un taxi ce soir ?
377
00:15:56,055 --> 00:15:57,754
Sauf pour un trajet.
378
00:15:57,756 --> 00:15:59,356
Tu me parles ?
379
00:15:59,358 --> 00:16:01,024
Ouais!
Tu peux venir avec Sandy et moi.
380
00:16:01,026 --> 00:16:03,260
Je ne sais pas, Wayne.
381
00:16:03,262 --> 00:16:05,196
Allez. Ce sera amusant.
382
00:16:05,198 --> 00:16:06,663
C'était horrible.
383
00:16:06,665 --> 00:16:10,100
J'étais là,
j'essaie de renverser le gars,
384
00:16:10,102 --> 00:16:13,437
et tout ce qu'il était était...
Bien.
385
00:16:13,439 --> 00:16:15,606
Tu l'aimes vraiment, hein ?
386
00:16:16,509 --> 00:16:18,576
Euh. Ouais.
387
00:16:18,578 --> 00:16:22,480
Et puis il a dit quelque chose
Je n'oublierai jamais.
388
00:16:22,482 --> 00:16:24,381
Sable....
389
00:16:26,351 --> 00:16:30,020
me rend meilleur que je ne le suis.
390
00:16:32,224 --> 00:16:33,357
Quoi que cela signifie.
391
00:16:33,359 --> 00:16:35,459
Euh... je pars dans une demi-heure.
392
00:16:35,461 --> 00:16:37,094
Soyez prêt.
393
00:16:37,096 --> 00:16:40,764
Et puis j'ai réalisé
qui était réellement ce crétin.
394
00:16:40,766 --> 00:16:42,065
[La porte se ferme]
395
00:16:42,067 --> 00:16:44,101
C'était moi.
396
00:16:44,103 --> 00:16:46,604
[ Le "si" de Bread est joué ]
397
00:16:52,478 --> 00:16:54,678
J'étais inférieur à un crétin.
398
00:16:54,680 --> 00:16:56,847
J'étais inférieur à un sous-humain.
399
00:16:56,849 --> 00:17:00,384
J'étais de la levure.
400
00:17:00,386 --> 00:17:02,419
?Si une photo...?
401
00:17:02,421 --> 00:17:06,190
[Hors clé] ? si une photo
peint mille mots ?
402
00:17:06,192 --> 00:17:09,660
? Alors pourquoi je ne peux pas te peindre ? ?
403
00:17:09,662 --> 00:17:10,860
Ne fais pas ça.
404
00:17:10,862 --> 00:17:12,162
? Quand je... ?
405
00:17:12,164 --> 00:17:13,664
?Les mots ne s'afficheront jamais...?
406
00:17:13,666 --> 00:17:15,599
? Ne mm ?
407
00:17:15,601 --> 00:17:19,436
? Le toi que j'ai appris à connaître ?
408
00:17:19,438 --> 00:17:20,737
Alors que j'étais assis là,
409
00:17:20,739 --> 00:17:23,707
ressentir la romance
dans cette voiture,
410
00:17:23,709 --> 00:17:26,176
Je savais que je me trompais.
411
00:17:26,178 --> 00:17:28,479
Je ne pourrais jamais
aller jusqu'au bout.
412
00:17:28,481 --> 00:17:30,080
Hum.
413
00:17:30,082 --> 00:17:31,715
Faisons du boogie.
414
00:17:31,717 --> 00:17:32,950
Wayne...
415
00:17:32,952 --> 00:17:34,718
Restons dans la voiture
pendant une minute.
416
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
J'ai besoin de te parler.
417
00:17:35,922 --> 00:17:39,323
Malheureusement, Sandy pourrait le faire.
418
00:17:39,325 --> 00:17:41,692
Ouais ! Restons tous.
419
00:17:41,694 --> 00:17:43,894
Kévin,
Je dois parler à Wayne seul.
420
00:17:43,896 --> 00:17:46,763
Eh bien, ça ne me dérange pas de rester.
Vraiment.
421
00:17:46,765 --> 00:17:48,565
Le gamin aime traîner avec moi.
422
00:17:48,567 --> 00:17:49,867
Kévin....
423
00:17:49,869 --> 00:17:57,869
?Tu viens te servir
sur moi ?
424
00:17:58,477 --> 00:18:00,611
Euh...
425
00:18:00,613 --> 00:18:02,846
Je ne pouvais pas entendre
ce qu'ils disaient,
426
00:18:02,848 --> 00:18:04,849
mais je n'étais pas obligé.
427
00:18:04,851 --> 00:18:06,317
Je savais ce que cela signifiait.
428
00:18:06,319 --> 00:18:11,222
?...Je serais avec toi ?
429
00:18:11,224 --> 00:18:14,958
[ Creedence Clearwater Revival's
"Green River" en cours de lecture ]
430
00:18:22,134 --> 00:18:27,905
?Eh bien, ramène-moi
Où coule l'eau fraîche, ouais ?
431
00:18:29,909 --> 00:18:31,842
Je me promenais dans un état second,
432
00:18:31,844 --> 00:18:35,145
inquiet que Sandy
avait rompu avec lui...
433
00:18:35,147 --> 00:18:36,880
Je m'inquiétais qu'elle ne l'ait pas fait.
434
00:18:36,882 --> 00:18:38,682
Hé!
435
00:18:38,684 --> 00:18:40,751
Kévin.
436
00:18:40,753 --> 00:18:42,819
Comment ça va?
437
00:18:42,821 --> 00:18:44,555
D'accord.
438
00:18:44,557 --> 00:18:47,458
- Allons-y.
- Euh-huh.
439
00:18:47,460 --> 00:18:49,526
Vos rendez-vous ont l'air cool.
440
00:18:49,528 --> 00:18:50,861
Oh, merci.
441
00:18:50,863 --> 00:18:52,228
J'espère qu'ils reviendront.
442
00:18:52,230 --> 00:18:54,665
?J'entends le ouaouaron
tu m'appelles ?
443
00:18:58,570 --> 00:19:00,771
Je vous verrai plus tard, d'accord ?
444
00:19:04,309 --> 00:19:05,943
- Sable.
- Kévin.
445
00:19:05,945 --> 00:19:07,778
Tu ne peux pas rompre avec Wayne.
446
00:19:07,780 --> 00:19:09,980
Je viens de le faire. Je devais le faire.
447
00:19:09,982 --> 00:19:11,781
Qu'a-t-il dit ?
448
00:19:13,018 --> 00:19:15,618
Il se sentait mal. Moi aussi.
449
00:19:16,688 --> 00:19:19,122
Est-ce qu'il sait... À propos de nous ?
450
00:19:20,426 --> 00:19:22,326
Nous n'aurions pas dû faire ça.
451
00:19:22,328 --> 00:19:25,028
Kevin, je veux vraiment être
avec toi.
452
00:19:40,779 --> 00:19:43,413
Je dois aller lui parler.
453
00:19:45,851 --> 00:19:48,218
[Le groupe
"Je serai libéré" joue ]
454
00:19:53,526 --> 00:19:55,059
Hé.
455
00:19:55,061 --> 00:19:57,928
Comment ça va?
456
00:20:00,399 --> 00:20:02,766
?Ils disent à chaque distance...?
457
00:20:02,768 --> 00:20:05,869
Écoute, Wayne...
458
00:20:05,871 --> 00:20:08,572
Écoute, je...
459
00:20:08,574 --> 00:20:10,941
J'ai rompu avec Sandy.
460
00:20:10,943 --> 00:20:12,409
Quoi?
461
00:20:12,411 --> 00:20:14,778
Je l'ai largué.
462
00:20:14,780 --> 00:20:17,080
Vous l'avez fait ?
463
00:20:17,082 --> 00:20:19,149
Ouais.
464
00:20:19,151 --> 00:20:21,952
Ça ne marchait pas.
465
00:20:21,954 --> 00:20:23,153
Ce n'était pas mon genre.
466
00:20:23,155 --> 00:20:26,223
?Je vois ma lumière briller ?
467
00:20:26,225 --> 00:20:28,892
Le problème c'est que je ne veux pas
soyez philosophe....
468
00:20:28,894 --> 00:20:30,927
[Rots]
469
00:20:30,929 --> 00:20:35,599
Mais je pense
même si elle est blessée,
470
00:20:35,601 --> 00:20:38,101
et...
471
00:20:38,103 --> 00:20:40,737
Même si elle se sent...
472
00:20:40,739 --> 00:20:45,743
Comme si personne ne l'aimait
et elle est toute seule...
473
00:20:45,745 --> 00:20:48,078
?Je serai libéré?
474
00:20:48,080 --> 00:20:52,616
C'est mieux si ça se termine vite
475
00:20:52,618 --> 00:20:56,787
parce qu'elle...
476
00:20:56,789 --> 00:20:59,757
A une meilleure chance
de s'en remettre...
477
00:20:59,759 --> 00:21:03,193
?On dit que tout homme
doit tomber ?
478
00:21:03,195 --> 00:21:05,028
Un jour.
479
00:21:08,066 --> 00:21:12,670
?Pourtant, je le jure
Je vois mon reflet ?
480
00:21:14,773 --> 00:21:16,339
? Quelque part si haut... ?
481
00:21:16,341 --> 00:21:17,975
Alors que j'étais assis là,
482
00:21:17,977 --> 00:21:20,076
écouter la douleur de mon frère
483
00:21:20,078 --> 00:21:22,746
et les mensonges qu'il a racontés
pour le couvrir,
484
00:21:22,748 --> 00:21:25,649
Je ne savais pas quoi faire.
485
00:21:25,651 --> 00:21:27,383
Je savais que je voulais être
avec Sandy,
486
00:21:27,385 --> 00:21:31,121
la tenant dans mes bras,
danser avec elle.
487
00:21:31,123 --> 00:21:35,726
?De l'ouest
vers l'est ?
488
00:21:38,430 --> 00:21:42,566
Mais à la fin,
Je suis resté avec mon frère.
489
00:21:42,568 --> 00:21:46,503
Parce qu'après tout...
490
00:21:46,505 --> 00:21:50,206
Il était mon frère.
491
00:21:52,845 --> 00:21:57,080
?Maintenant, là-bas se tient un homme
dans cette foule solitaire ?
492
00:21:57,082 --> 00:21:59,315
Tête de cul.
493
00:21:59,317 --> 00:22:00,717
Cerveau.
494
00:22:00,719 --> 00:22:06,623
?Un homme qui jure
il n'est pas à blâmer ?
495
00:22:08,627 --> 00:22:15,866
? Toute la journée,
Je l'entends crier si fort ?
496
00:22:15,868 --> 00:22:23,573
?Je crie juste
qu'il a été piégé ?
497
00:22:23,575 --> 00:22:31,481
?Je vois ma lumière briller ?
498
00:22:31,483 --> 00:22:33,550
?De l'ouest... ?
499
00:22:33,600 --> 00:22:38,150
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0